1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
Po 24 valandų turėsiu
Harriganai atsitrenkę į galvą,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
ir čia tu įeini.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
Aš būsiu pasiruošęs.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Jūs norite būti</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Hariganas,
yra paskutinė užduotis.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Hari.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Sprogmenys.
- O kaip su jais?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Man reikia kai kuriuos paimti.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Jis turi sūnų.
- PSO?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
Medūza.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Aš juos surasiu, tėti.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
sausio mėn.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Serafina turi ką nors nuveikti</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
su savo patėviu.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
Perimu vairą,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Karalius Konradas gauna
kulka į galvą.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Nuspauskite gaiduką,

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
nes tu būtum
darydamas man paslaugą.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Pirmyn!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
Šiuo metu aš ir Frankie
yra lygiai tame pačiame puslapyje.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Noriu, kad Konradas ir Meivė būtų mirę.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Bose, mes lauke
Da Souzos namas.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ įtempta muzika ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Viskas vietoje.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Aš su Harry.
- Hari.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Šiąnakt
nėra Harrigans.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>Geros naujienos...
turite naują darbą.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Keturiasdešimt aštuoni svarai, 23 pensai,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- prašau, pone.</i>
- <i>Štai.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Viena akimirka.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Eik tu.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
- Kas tai?
- Kortelė atmesta.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Teisingai. Laikykis.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Pabandykite dar kartą dabar.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
Eik.

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Kortelė vėl buvo atmesta.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Štai tau.
- Kortelė atmesta.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Dar vienas.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Vėl atmetė.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Štai jums.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Kortelė atmesta.
- Viena sekundė čia, viena sekundė.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
Ar turite kitą formą
nuo mokėjimo?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
O, tai ne
sušiktas vyksta.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
Ne. Vis tiek atsisakė.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Negaliu toliau to daryti.
Jei neturite...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Po velnių.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
Viskas gerai.

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
- Hari.
- <i>Konradas.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
A?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Kodas raudonas.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
Teisingai.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
Teisingai.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Gerai. Ačiū.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Taip.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Mus pakelia.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Galite bėgti ant ♪</i>

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Ilgą laiką ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Bėk ilgai ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Bėk toliau
ilgą laiką ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Anksčiau ar vėliau,
Dievas tave nukirs ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Anksčiau ar vėliau Dievas tai padarys
nukirto tave ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Eik pasakyk
tas ilgaliežuvis melagis ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Eik, pasakyk tam vidurnakčio motociklininkui ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Pasakykite klaidintojui,
lošėjas, užkalbinėjas ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Pasakykite jiems, kad Dievas yra
sumažinsiu juos ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Pasakyk jiems, kad Dievas
ketina juos sumažinti ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ „Starburster“
Fontaines D.C. groja ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ Gali jaustis blogai ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ Gali jaustis blogai ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Noriu pamatyti tave vieną,
Noriu nusmailinti akmenį ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Noriu atšokti kaulą,
Aš noriu su juo susipainioti ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Noriu paguldyti Dovilę,
visa įgula ant slenksčio ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Noriu pamokslininko ir piliulės,
Noriu tuo palaiminti ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Noriu eiti į mišias
ir dalyvauk jame ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ Tas šūdas juokingesnis
nei bet kokia A klasė, innit? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Noriu pasikalbėti su klounu
kuris atsiprašė ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Sumokėk jam 300 svarų
eiti į klasę ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Noriu įkąsti telefoną,
Noriu nuleisti toną ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Noriu pamatyti tave vieną,
vienas, vienas, vienišas ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Noriu sutramdyti ryklį
ir surask mane kur pastatyti automobilį ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Kaip šviesa, kai tamsu,
tamsu, tamsu, tamsu ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Kelios žvaigždutės apie
pajuskite ramybę ♪</i>

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ Tam tikra prasme,
nemokamas turas ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Žvaigždynas gavo ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ GPO posūkis ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ Ir visi jame esantys hitai ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Šį rytą
Metropoliteno policijos padalinys</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
kartu su
Glosteršyro konstabulatūra,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
atlikti
aušros antskrydžių serija

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
susijusių su asmenimis
įtariamas svaidymu

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
organizuoto nusikalstamumo sindikatas

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
atsakingi už dešimtis
žmogžudysčių

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
ir pagrobia dešimtmečius.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
Net ir dabar,
mes tik atrandame

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
ryšiai tarp šio sindikato

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
ir teroristines organizacijas

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
visame pasaulyje.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Kolinai, teroro ryšys buvo</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
sušiktas genijus.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Visos Harrigano sąskaitos
yra sušalę.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>Sąjungininkai airiai,
Liuksemburgo transporto priemonę.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>Staiga kalba apie nacionalinį saugumą.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Nuoširdžiai nemanau
Aš kada nors pavargsiu

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
skaityti advokatų teises.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Klubai, skalbyklos,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
viešnamiai, uždarymai.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Negyvi terminalai ant prekystalio.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Pamirškite lavonus Kotsvolde.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
Penktadienio darbo užmokestis nebus aiškus.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Yra penki kūnai</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
aplink Harį.
Aš dabar einu ten.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
Tai ne kaip H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
palikdamas netvarką išsiaiškinti.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Turbūt prarado ryšį.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Nelaikysiu jūsų.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
JAV ambasada, prašau, Novakai.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Gali būti blogesnių vietų
numirti, manau.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Šveiskite tai.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Pažvelkite į šviesiąją pusę.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Bent jau be Harrigano.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Aš velniškai netikiu.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Jėzus.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
Tai saugus namas, Eddie,
ne sušikta <i>Meilės sala.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Jie visi šlykštūs.
Taip mėgstu vadintis

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
Paskutinis Harry Da Souzos stovėjimas.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
Ir jei aš pažįstu Harį
kaip aš manau, kad darau,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
jis turės tigrą
sušiktame rūsyje.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
Gerai, Hari,
pateko į Cricklewood.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Štai Donnie galva.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Likusi jo dalis yra Norfolke.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
Miela. ačiū.
Tai puikiai atrodys mano šaldytuve.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
turėčiau pažymėti, kad
to automobilio bagažinėje,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
darant prielaidą, kad Maeve'as ir Konradas
daug nekalbėjau...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Sušik kunigą.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...yra tona šūdas</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
ginklų, šovinių, dujų,
ir granatos.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- Ne, tiesą sakant.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Jokio Semtex ten nėra.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
Viskas gerai. Neklaus, kodėl.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
Yra šaldiklis
tvarte, taip?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Kas yra Norfolke?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Šernų ferma.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Konradas augino kiaules
ten nuo 70-ųjų.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
Žinote garsųjį Maeve mailius?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Šoninė, dešra, juodasis pudingas.
- Po velnių.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Taip.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Taigi kur galėčiau gauti?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Dešros?
– Ne.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Ar tu sušiktas atsilikęs?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Po visko
ar tik dabar taip atsitiko?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Ypač su viskuo
tai kaip tik dabar atsitiko.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Klausyk manęs, Edi.
- Ne, tu klausyk.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Tu, airis durnas.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
as rimtai.

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Jei tu man nepadėsi,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Aš einu tiesiai į Maeve.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ įtempta muzika ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Labas rytas.

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Ar galiu turėti
tavo rezervacijos kodas?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
Tiesą sakant, aš turiu klausimą.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
Apie 29 d.

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
užsisakėte
2012 m. Kia Picanto

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
licencijuota I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
Ar galėčiau pamatyti dokumentus
susiję su minėtu užsakymu?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Lizingas. Ir tai ne popierizmas.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Bijau, kad negaliu dalytis duomenimis
Re: istoriniai lizingai

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
be rezervacijos kodo.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Bet jūs turite rekordą
užsakymo.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Lizingas.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
Kad būtumėte tikri. Saugome vardą,
adresas, gimimo data,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
licencijos numeris, kredito kortelė,
markė, modelis, spalva,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
rida, degalai pasibaige, kuras atgal.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Bet tik tuo atveju, jei turite
rezervacijos kodas.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Ar turite
rezervacijos kodas?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Ne, Dugalai, aš neturiu
rezervacijos kodas.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Bet aš atnešiau
mano pietų paketas kartu.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
Ir 19 metų už trigubą žmogžudystę.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Gerai.

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Nustokime dulkintis.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Aš tai turiu galvoje.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
Žinau, kad flirtavome

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
su visu Harrigan 2.0
Thelma ir Louise dalykas.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Mes teroristai.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
Mes žiūrime į gyvenimą
sušiktame Gvantaname.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Dabar arba niekada.
- O kaip Kevinas?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
Kiekvieną kartą
Kevinas buvo paprašytas sustiprėti,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
jo asilas dingo.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Jis tiesiog to nesuprato.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Dar blogiau, jis tai žino.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
Bet kuriuo atveju,
Aš juo nepasitikiu, todėl...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Taip, dulkink jį.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
Išdulkinti jį?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Taip.

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
Išdulkink jį.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
O kaip Edis?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
O kaip Konradas?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Rimtai, ar manote
tu gali tai padaryti?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harriganas.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Hari. Greitas žodis?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
Žinoma. Pirmyn.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Turite apie dešimt sekundžių.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Taigi, klausyk.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
Mes pakliuvome.
Tu tai žinai, aš tai žinau.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Laikas paleisti iš naujo.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Tu, aš, Serafina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Seminaras Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Kad ir kokia būtų dalis,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
mes, um...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
padalinti jį
tarp mūsų trijų.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
O kaip Konradas?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
Ir Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
Abu jie.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
O Edis?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
Jis yra mano dalies dalis.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- Tai nediskutuotina.
- Teisingai.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
O kaip Kevinas?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kevas neteko jūsų dalies.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
Jis tavo draugas.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
Nebent jis toks.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Tokiu atveju
Aš padėsiu tau iškasti duobę.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
Ar tu jo paklausei?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Serafina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
noriu tavęs paklausti
klausimas, gerai?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Būkite sąžiningi.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Prieš kelias dienas...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
...prisiėmėte
diplomatinė byla iš Belgijos.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Taip.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Iš kur tu tai žinai?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
Tai mano darbas.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
tos pakuotės turinys,
kur jie dabar?

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
Tai buvo seife.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Ar jis buvo tavo seife?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Vadinasi, nebėra?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Taip.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Tu jo neturi?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Gerai.

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Hari.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Turėtume grįžti pas Kat.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Sudarykite susitarimą.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
Ir daryk tai, ką Frankie liepė.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
Ir ką pasakė Frankie?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Duok jam Konradą ir Maeve'ą.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>Ir Edis.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Išvalykite namus.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
Teisingai.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
Oi.

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
Nagi.

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Švilpdamas į mane
kaip sušiktas šuo.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
Taigi...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...kokios mūsų galimybės?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Mes tokių neturime.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Aš turiu galvoje, arba bėgame septyniais būdais

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
ir tai yra kiekvienas vyras ar moteris
sau.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Arba mes, grįžtame pas Kat

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
ir mes stengiamės...

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
ir aš tikrai pabandyk...

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
sudaryti kokį nors sandėrį.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Bet mūsų svertas,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
žinai,
mūsų derybinė galia...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
...nematau.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
Palauk. Taigi...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat kaip Kat?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
Kalė mus čia pasodino.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Edi, užsičiaupk.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
Nesakyk man
kad užsičiaupčiau.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Tu užsičiaupk, šaunuolė.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Edi, mieloji, prašau

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
užsičiaupk.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Aš turiu galvoje, nuo šio ryto

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
mes – nesame tiesiog atkirsti
iš sąskaitų, matai.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Airiai nutilo.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
Užšifruoti ryšiai,
jie nutilo.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
Vienintelė to priežastis yra ta
dabar esame teroristų sąraše.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Teroristai, taip?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Kai tik tas žodis prilimpa...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...kiekviena agentūra tiesiog kaupiasi.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Taigi, kad ir kur eitume,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
bet kur pasaulyje,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
liekame radioaktyvūs.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Taip?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Taigi, Edi, tu teisus.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Katė tai padarė mums.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Ir...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
tik Kat gali tai atsikratyti.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Kai buvau Ispanijoje,
Tėtis kažką pasakė.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Jis pasakė, jei aš norėčiau
būti šiame pasaulyje,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
jo pasaulis...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...kad jis galėtų mane išmokyti
kaip išgyventi.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ „Pūtėjo dukra“
Damienas Rice'as groja ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Ką sako tėtis
toks sušiktas dalykas?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Maniau, kad taip
gražiausias dalykas, kurį jis kada nors pasakė.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
Na,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harry pasakė savo kūrinį.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Bet koks tikrasis Harriganas
rūpi kalbėti?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Taip, ar galiu ką nors pasakyti?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Sakiau tikrą Hariganą.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Bėk, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
Dėl velnio. Žiūrėk,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat nenori, kad mes mirtume.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Ji nori mus pamelžti.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
Mes viršijome sušiktą statinę.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Sakau, einam pas ją,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
pasiūlyk jai 50 proc.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
-50%? Nr.
- Kvailos.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
Taip, taip, per daug.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Be to, Kat turi žinoti
kas yra turtas

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
ir kam tenka atsakomybė.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ir dabar
Aš daug žiūriu...

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
ir aš turiu galvoje daug ką...

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
įsipareigojimų.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
O, tu...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
matote įsipareigojimus.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Šiuo metu žiūriu į vieną.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Tiesa, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
O, jis beveik gavo
iki sakinio pabaigos

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
nepasakęs „Harry“.

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Teisingai, Hari? Nagi,

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
palaikyk mane, Hari. rimtai,

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
Žinau, kad jis tave išgelbėjo
nuo kažkada supykusio, bet...

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Jėzau.
- Triukšmas?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Ko jis vis tiek nepadarė.
- Kas tave suerzino, Kevinai?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
Gerai, gali visi

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- Tik nusiramink?
-Harry, rimtai

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
nelįsk su tuo į lovą
vyras. Patikėk manimi, aš tai padariau.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
Tai labai labai nuvilia...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ įtempta muzika ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Nuleiskite ginklą, berniuk.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Oho!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Nagi, didelis berniukas.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Nuleiskite... ginklą... žemyn.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Pirmyn, Konradai.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Pirmyn. Padaryk tai!
- Po velnių.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
Po velnių, Edi.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Velniop tai. Palauk čia.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Serafina, kur tu eini?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Kad išvestų mus iš šios netvarkos.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Serafina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Palauk.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Nagi. Klausyk manęs.

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
Ei. Pažiūrėk į mane.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Yra trys
arba keturi pamišę šuneliai ten.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Jie to nenusipelnė.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Tie išprotėję keiksmažodžiai,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
jie viskas, ką aš turiu.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Tu teisi, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
Aš nesu toks kaip tu.

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
Ji to gailisi.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
tėtis.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Ištiesk ranką.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Penkiolika IIa tipo briliantų.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Į šiaurę nuo dešimties milijonų eurų.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Jie yra iš Charlton.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Jei jie yra iš Charlton,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
jie tikriausiai yra pastos.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Po velnių, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
Ir velniok jus visus.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
tėtis.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
Tai tau.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Einam pas Kat,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
mes jai tai siūlome
plius imperijos pjūvis.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Šį kartą rytoj,
mes vėl į verslą.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Padaryk tai.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Viskas gerai.

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ įtempta muzika ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Sveiki, Harry. kaip tavo diena?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Prieš kelis mėnesius,
tu man pasiūlei.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
Ir aš atsisakiau šio pasiūlymo
iš ištikimybės Konradui.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>Toks lojalumas buvo visada
remiantis logika.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Šiandien...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
...dabar tai...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
ta logika tiesiog aiškiai...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
... ryžtingai persikėlė.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
17 val. GMT, susitiksiu
jūsų diplomatinis kurjeris

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
jūsų pasirinktoje vietoje.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Perduosiu minėtam kurjeriui</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>dešimt milijonų eurų
neatsekamuose deimantuose.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
Ir gavus
ir autentifikavimą

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
iš minėtų deimantų...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
...pateiksiu vietą
iš Harriganų šeimos.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Aptarnausi visą komandą?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Visi jie.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Jūs gaunate dešimt milijonų...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...Harriganai...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...ir mano paslaugos
eina į priekį.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Laikykite telefoną įjungtą.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
Po velnių.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Aš baigiau.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
Sušikta padaryta.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ intensyvi, pulsuojanti muzika ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
Taip.

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
Ji pasirengusi priimti
dešimt milijonų ir...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
ir 50 proc.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
yra buvę
jaudinantis vystymasis.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Kaip mes žinome, kad tai ne blefas?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Pasak Kat,
H deda didelį indėlį.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Taip pat</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
jis turi smegenis.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Jis žino, kada žaidimas baigiasi.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
Ir žaidimas, Pranciškui,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
tikrai yra.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
Na, tu mane pažįsti.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Niekada negalėjau atsispirti azartiniam lošimui.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Ponios... mes pakilome.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ bauginanti muzika ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Parašykite man, kai ten atvyksite.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Paskambinsiu tau po kelių valandų.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ įtempta muzika

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Tai Kevinas Harriganas.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kevinas.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Kalbėk su manimi.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Labas, Kevas.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
Atsiprašau.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Nežinau, kas atsitiko.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Aš taip.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Aš tave nustūmiau per toli.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Aš neturėjau omenyje
net nuspausti gaiduką.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Nagi, Kevai.
Mano viena karšta akimirka.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Gerai tada.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Taikiausi čia pat.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
Tokia dvasia.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
...darydamas tai visą dieną...

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ak, tu sušiktas gabalas
sušik, sušik, sušik...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
tu sušiktas sušiktas...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Sušiktas šūdas!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
Sušiktas šūdas.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Jis atmetė mano kortelę.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Žinai, kad buvai
kalbi per miegus?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Vardai.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
Žmonės ilgai velėnoje.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Liaudies jūs ten įdėjote.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
Ar jie atėjo tavęs ieškoti?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Penkis kartus.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Imbieras, dėmėtas.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Puma treniruokliai, balti marškiniai.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Vardas buvo Lee. Lee Simonsas.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Iš kur tu žinai?
- Turėjo vardo etiketę.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- O tu prisiminei?
- Neprivalau.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Jis stovėjo čia pat.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Dabar klausyk.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Tie žmonės velėnoje...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
jie ten
nes jie ten priklauso.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Lyg tu čia priklausai.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Mūsų nugara į sieną,
bet mes įveikėme griežtesnes skyles

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- nei Kat McAllister.
- Aha.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Bet žinai ką? Kai esi
užkimšo kažkam skylę...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...yra bent

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
dvi išeitis.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
Oho.

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Kodėl aš myliu šią beprotišką merginą?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Nes myliu
šis beprotis, pamišęs žmogus.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>IIa tipas.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Be azoto.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Didžiausi du procentai pasaulinio derliaus.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Pažiūrėkime į medžiagą.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Visi jie ką tik pasverti

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>ir atitinkantys.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Kiekvienas yra D nepriekaištingas.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Nulis fluorescencijos.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Kurjeris.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Netikiu, kad mes susitikome.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
Na...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Labai tavęs laukiame
prisijungti prie mūsų mažos komandos

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
ir mes dirbame kartu.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Kur jie, Hari?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Franki, geros naujienos.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Mes žinome, kur yra reivas.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Kodėl mes niekada nesikalbėjome
apie tai, kas mums atsitiko?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
Aš tai turiu galvoje. Turėtume.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Galėjo vienas kitam padėti.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
O, aš kategoriškai

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
be pagalbos.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
Kur bebūtumėte,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Aš esu gerokai priekyje tavęs.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kevas?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
Taip.

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Taip, tai aš.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
bijau
Aš turėsiu atsisakyti.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Kas tai buvo?
- Oi, niekas.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Klasifikuotas maišelis.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
misijos vadovas.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevinai, tai aš. Tau reikia
kad dabar iš ten išeičiau.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
ka tu turi omenyje?

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ Humble Pie „I Wonder“.
žaisti ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ Kartais sėdžiu čia ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ Šioje kėdėje ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ Ir man įdomu ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Pasakiau, kad įdomu ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ O, kur tu gali būti? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Šią tamsią ir vienišą naktį,
aha, taip... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Turime įslaptintą maišelį.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Antspaudas 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Tik tavo akys.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Ačiū. Jordanija?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Užrakink duris.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Kopijuoti.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Įdomu ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ A, taip ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Įdomu ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ Noriu tau pasakyti ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Mano širdis ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Mano širdis plyšo ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ Žemas, žemas ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Žinai, kad jaučiuosi tokia kvaila ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Kad skaudėtų ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ O, taip ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Bet vieną dieną
Jaučiu, kad galiu pabusti... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Hari.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ Ir sužinok, kad klydau ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ Štai kas mane išlaiko
įdomu... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
O, Hari.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
Tai ne pradžia
graži draugystė, ar ne?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aha...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Sakau, įdomu... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Sveiki, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Teisingai. Greitas klausimas.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
O jei, tarkim, kas nors
jūsų kurjerių grandinėje -

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
ir aš tau duosiu patarimą:
jie yra žemesnėje pakopoje...

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>o jei tas kažkas
tikrai reikėjo 50 tūkst.,</i>

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
ir tada tas kažkas padarė
tiksliai tiek, kiek jiems mokama

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 svarų per valandą nedaryti?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ Tai šalta ir tamsu
ir lietinga apgailėtina naktis... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Sakyčiau, tu blefavo.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Taip.

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Įdomu
jei laikote... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>Na, apie tai kalbama
JAV diplomatinė tarnyba.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Viskas užregistruota
ir apskaityta.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>Ir tam tereikia vieno žmogaus
numesti tų žurnalų kopiją.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Jei kas pažiūrėtų
į jį arti, tie rąstai</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>rodytų nelegalius deimantus
tranzitu iš</i>

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>teroristinė organizacija...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Mano širdis, mano širdis,
mano širdis... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...tiesiogiai jums.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Kaip manote
kad grotų?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Šiaip ar taip, esu tikras
tu iškvietei policiją.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Jaučiuosi tokia kvaila... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Aš nustatysiu
sušiktos Navy SEAL ant tavęs.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
Teisingai.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Gerai.

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Manau, kad turėtumėte
pažiūrėk atidžiau</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>tavo stebuklingame krepšyje, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>Nes turėtų būti
papildoma dovana ten,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>ypač jums.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ Štai ką
nuolat stebiuosi... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Labai tikiuosi, kad jums patiks.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Leisk man stebėtis ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ O, taip... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Galbūt rasite šį
sunkiau pateisinti.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Pripažinkime,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
tai nukirsta galva.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>Mano šeima ketina</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
sumedžioti tave
ir pamaitins tave savo kamuoliukais.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Galbūt.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Bet iškart po to
jie maitina tave tavo.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Aš turiu galvoje, ne dėl to
jie tave čia atsiuntė, ar ne?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Kad taptų virusine.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Bet nebijok, tiesa?
Nes aš galiu tai ištaisyti.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Galiu jums padėti.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Štai ką tu darysi.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ subtili muzika ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>Pr. Prezidentas,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>tai buvo mano gyvenimo garbė</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>tarnauti kaip
Jungtinių Valstijų ambasadorius</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>Šv. Jokūbo rūmams.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Įsigalioja iš karto,
Siūlau atsistatydinti.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Likau dėkingas
už pasitikėjimą manimi</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>ir už paslaugą
mūsų nepaprasti vyrai ir moterys</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>mūsų misija Londone.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Visi tyrimai</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>į Harriganų šeimą
turi būti uždarytos,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>nedelsiant.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Suimtų nebus,</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>interviu.
Paskyros įšaldymo nurodymai</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>pagal nusikalstamų veikų įstatymą
yra laikinai sustabdyti, laukiant peržiūros.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
Tęsinys
iš jūsų terorizmo finansavimo linijos

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
trukdytų an
aktyvus sąnarių intelektas

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operacija tarp
Didžiosios Britanijos ir Amerikos paslaugos.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Jūs nuleisite savo komandą
uždarant verslą,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
ir tu nebebus
turėti prieigą prie failų.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Vienas:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
prijunkite neigiamą gnybtą.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
prijunkite teigiamą gnybtą.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
įjunkite įrenginį“.

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
Oi. Gerai.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
Šūdas!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
Tu juos gavai
neteisinga kryptimi.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Oi.
Tu teisus.

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
Taip.

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
O!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Taigi, manau, aštuoni ar devyni.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ak, eik.
Aš galiu priimti daugiau nei tai.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
O, gerai tau.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Tada visas pokalbis.
Eikime prie dešimties.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
kas tai turi buti...
speneliai ar riešutai?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
Ai...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
į centą, už svarą.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
Oho...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Aš būsiu dešimt minučių.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Galiu pasakyti tik</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Man tai velniškai nepatinka.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Man tai nepatinka.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
man tai nepatinka
daugiau nei tu,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
bet bijau...
tiesiog yra tai, kas yra.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Galėjau suprasti...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...o, vieną ar dvi dienas,
bet sušikta savaitė?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
Na, aišku,
Būsiu pasiekiamas 24/7.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
O jei kas
netikėtai atsitinka...

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
Žinau, žinau.
Ne, tu čia būsi tiesiai.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Per daug teisingai tu padarysi.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Leisk man tavęs kai ko paklausti, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
Ar einate minkštas
ant manęs dabar, a?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Negali leisti, kad taip nutiktų.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
Ne, ne, nes aš negaliu
po velnių turi tai.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Ne nuo tavęs.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Ne darbas, kurį turime atlikti.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Konradai, pažadu tau...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...grįšiu
kol to nesužinai.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
kur eini?

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Tiesiog reikia gryno oro.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ „Starburster (Išsigelbėjimas)“, autorius
Grian Chatten ir Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Tu man pažadi, kad mes niekada
grįžti į šią vietą?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
pažadu.

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Taip, pamatysime.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Noriu pamatyti tave vieną ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Noriu nusmailinti akmenį ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Noriu atšokti kaulą,
Aš noriu su juo susipainioti ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Noriu paguldyti Dovilę,
visa įgula ant slenksčio ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Noriu pamokslininko ir piliulės,
Noriu tuo palaiminti ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Noriu eiti į mišias
ir dalyvauk jame ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ Tas šūdas juokingesnis
nei bet kokia A klasė, innit? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Jis turėjo dešimt minučių.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Man reikia minutės.
- Nebūk ilgai.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Noriu pasižymėti,
Noriu filmuoti tamsoje ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Aš noriu gyventi lanku,
Aš vadinu galus ♪</i>

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Aš noriu pripažinti tiesą
be objektyvo ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ Mano Dievo duota beprotybė,
tai priklauso nuo to ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Kaip aš jaučiuosi? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Kaip aš jaučiuosi? Kaip aš jaučiuosi? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Aš noriu kilio... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
Sveiki?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Ateinu pas tave.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>Pašėlęs šuo ateina.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Tai tu ateisi?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Jei tai trumpalaikė
palaima... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ „Dievas tave nukirs“
Johnny Cash groja ♪

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Galite bėgti toliau
ilgą laiką ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Bėk ilgai ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Bėk toliau ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Ilgą laiką ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Anksčiau ar vėliau,
Dievas tave nukirs ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Anksčiau ar vėliau ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ Dievas tave nukirs ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Eik pasakyk
tas ilgaliežuvis melagis ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Eik ir pasakyk
tas vidurnakčio raitelis ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Pasakykite klaidintojui,
lošėjas, užkalbinėjas ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Pasakyk jiems, kad tai Dievo
nukirsiu tave ♪</i>


